1
00:00:05,214 --> 00:00:06,924
Auparavant, dans The Agency.
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,843
La contrebande du Valhalla
diamants pour le marché mondial
3
00:00:09,927 --> 00:00:12,679
par un grossiste du quartier
des diamants anversois.
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,890
Nous devons trouver une faiblesse
dans cette chaîne
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,518
et recruter un informateur
cela nous rapproche de Viking.
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,769
Nils Jansen.
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
Cadre junior
chez Frederik Samuels.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,356
Le gars est parfait.
9
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
- Personne ne peut m'aider.
- J'ai un plan.
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
DEMANDE D'ASILE AU ROYAUME-UNI
11
00:00:28,695 --> 00:00:31,615
Vous l'avez sûrement déjà remarqué
que maintenant je suis ton seul ami.
12
00:00:32,157 --> 00:00:34,409
- Où m'emmènes-tu ?
- Vous êtes en sécurité.
13
00:00:34,493 --> 00:00:36,411
Je pensais que nous pourrions
fuyez ensemble.
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
Si tu venais avec moi,
nous ne serions plus jamais en sécurité.
15
00:00:38,914 --> 00:00:40,332
Je dois aller à Bahreïn.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,834
Conférence sur l'énergie.
Viens avec moi.
17
00:00:43,001 --> 00:00:44,253
Monsieur Zamani ?
18
00:00:44,336 --> 00:00:46,129
Nous voulons vous embaucher
en tant que consultant.
19
00:00:46,213 --> 00:00:47,297
Ma réponse est non.
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,258
Il travaille
à quelqu'un d'autre.
21
00:00:50,551 --> 00:00:52,511
D'où viens-tu ? Angleterre?
22
00:00:52,594 --> 00:00:53,887
Désolé, je ne parle pas espagnol.
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
NOUVEL ENREGISTREMENT
24
00:00:55,055 --> 00:00:58,183
Accédez au téléphone portable de Martian ce jour-là
dans lequel nous avons récupéré Coyote.
25
00:00:58,767 --> 00:01:01,353
C'est James Richardson.
du SIS.
26
00:01:05,941 --> 00:01:10,320
KINSHASA,
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
27
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
Pourquoi ici ?
28
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
Il n’y a jamais de mal à être prudent.
29
00:01:50,861 --> 00:01:52,904
Veuillez vous asseoir.
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Et pourquoi une agence devrait-elle
espionnage
31
00:01:56,783 --> 00:02:00,037
adopte cette approche
instead of a commercial delegation?
32
00:02:01,079 --> 00:02:02,998
C'est vrai, je viens de la CIA.
33
00:02:03,582 --> 00:02:08,378
Et nous reconnaissons le malheureux record
de l'implication de l'agence dans la région.
34
00:02:08,754 --> 00:02:11,506
Mais, messieurs, les États-Unis
Ce sont vos amis.
35
00:02:12,299 --> 00:02:15,677
Ce n'est un secret pour personne que la Chine s'est arrêtée
exporter du cobalt et du tantale
36
00:02:15,761 --> 00:02:16,928
aux États-Unis,
37
00:02:17,012 --> 00:02:19,097
les minéraux dont nous avons besoin
désespérément
38
00:02:19,181 --> 00:02:21,808
pour nos batteries,
téléphones et systèmes d’armes.
39
00:02:22,267 --> 00:02:23,977
Alors vous avez besoin de nous.
40
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
Avons-nous besoin de vous ?
41
00:02:27,064 --> 00:02:29,983
Nous savons que vous l'êtes
négocier avec la Russie et l'Inde.
42
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Vous n'êtes plus la seule option.
43
00:02:34,154 --> 00:02:36,782
Pour la première fois,
nous pouvons faire une bonne affaire
44
00:02:36,865 --> 00:02:38,909
avec le pays le plus
puissant sur Terre.
45
00:02:41,620 --> 00:02:44,039
j'aimerais te montrer
ce qu'ils réaliseront.
46
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
PASSEPORT
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
47
00:03:58,989 --> 00:04:03,994
L'AGENCE
48
00:04:14,463 --> 00:04:15,505
Je comprends.
49
00:04:18,592 --> 00:04:22,763
Toutes les ambassades en Afrique
les régions subsahariennes sont dans le chaos.
50
00:04:22,846 --> 00:04:25,140
Oui, le secrétaire d'État
et le ministère du Commerce
51
00:04:25,223 --> 00:04:26,308
Ils pensent que c'était nous.
52
00:04:27,142 --> 00:04:28,435
Pourquoi ferions-nous cela ?
53
00:04:28,518 --> 00:04:31,730
Pourquoi quelqu'un commanderait-il
qu'un de nos agents
54
00:04:31,813 --> 00:04:33,690
tuer des élus ?
Pourquoi?
55
00:04:33,774 --> 00:04:37,360
J'ai parlé avec notre bureau extérieur,
ils sont aussi surpris que nous.
56
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
Sommes-nous sûrs que ce n'était pas nous ?
57
00:04:39,529 --> 00:04:41,323
Oui, nous en sommes sûrs. Qu'est-ce que c'est !
58
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
Quoi que nous fassions,
nous rapprochait,
59
00:04:43,200 --> 00:04:45,118
try to secure metals
de terres rares.
60
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
C'est donc une attaque
faux drapeau.
61
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Est-ce que quelqu'un veut
Que personne ne négocie avec nous.
62
00:04:49,372 --> 00:04:51,917
Peut-on le nier ?
Since it wasn't actually us.
63
00:04:52,000 --> 00:04:53,752
Cela vous fait juste paraître plus coupable.
64
00:04:54,503 --> 00:04:56,963
C'est la beauté d'une opération
faux drapeau.
65
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
Ne pensez pas à un éléphant.
66
00:05:00,967 --> 00:05:03,762
L'ambassade a dit à propos des preuves
que le tireur appartenait à la CIA.
67
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
Quelle preuve ?
68
00:05:07,641 --> 00:05:09,351
Notre bureau extérieur l'a.
69
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
Ce sont des images de caméra
la sécurité des sites,
70
00:05:14,940 --> 00:05:16,483
quelques minutes après l'attaque.
71
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
C'est Viking.
72
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
Merde.
73
00:05:28,286 --> 00:05:30,539
Ce fils de pute pense
qui peut nous mutiler,
74
00:05:30,622 --> 00:05:32,707
passe-nous par là
puis siffler.
75
00:05:35,293 --> 00:05:37,796
Quoi qu'il en soit. Avez-vous compris ?
76
00:05:37,879 --> 00:05:39,214
Compris, monsieur.
77
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
C'est une possibilité de survie.
78
00:05:53,478 --> 00:05:55,564
Mec,
les Suisses savent fabriquer des montres.
79
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
La boîte est presque intacte.
80
00:05:57,440 --> 00:05:59,568
Votre cible aussi. Plus explosif.
81
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
C'était le plus qui convenait
dans quelque chose de si petit.
82
00:06:01,862 --> 00:06:03,446
Utilisez un autre explosif.
83
00:06:03,530 --> 00:06:04,865
Ou dirigez-le.
84
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
Au centre de masse,
vers les organes thoraciques.
85
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
Your diamond guy
je viens de marquer
86
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
une séance
de traitement esthétique.
87
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
"Pack esthétique de luxe".
88
00:06:14,624 --> 00:06:18,253
Je suppose : Botox,
remplissage, pelage ?
89
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Ce type ?
Il ne semble pas être ce genre de personne.
90
00:06:20,422 --> 00:06:23,174
Jeux de hasard, drogues,
prostituées, lifting du visage.
91
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
C'est une âme tourmentée.
92
00:06:25,176 --> 00:06:27,012
Qui m'a donné
sois une âme tourmentée.
93
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
Tu es.
94
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
Mais il reçoit un salaire du gouvernement.
95
00:06:33,393 --> 00:06:36,479
MANAMA, BAHREIN
96
00:08:19,249 --> 00:08:21,042
TÉLÉCHARGEMENT
97
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Bonjour ?
98
00:08:42,939 --> 00:08:46,151
Bien sûr. Nous pouvons fournir les documents
qui prouvent ce scénario.
99
00:08:46,234 --> 00:08:47,360
Si quelqu'un enquête.
100
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Excellent.
101
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
A plus tard.
102
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Merde.
103
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
ADAPTATION
REVUE
SYNCHRONIE :
COURRIEL
loschulosteam@gmail.com
104
00:09:42,332 --> 00:09:43,416
Jésus.
105
00:09:43,666 --> 00:09:45,085
Tu m'as fait peur, Henry.
106
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
Que faites-vous ici?
107
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Je vais là où on a besoin de moi.
108
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
Alors, sorti de nulle part ?
Vous venez à Bahreïn ?
109
00:09:50,256 --> 00:09:52,801
Si nous avons des problèmes à Bahreïn,
Je serai à Bahreïn.
110
00:09:52,884 --> 00:09:55,011
Hassan reviendra.
Je ne sais pas où il est allé.
111
00:09:55,095 --> 00:09:58,056
Il se fait masser
là-bas. Cela vient juste de commencer.
112
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Droite. Je suis prêt.
113
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
In Tehran, you saw
des citoyens chinois à proximité de lui ?
114
00:10:04,437 --> 00:10:05,772
Non, seulement ici.
115
00:10:06,147 --> 00:10:08,900
Le délégué chinois a rencontré
avec une femme occidentale,
116
00:10:08,983 --> 00:10:11,611
dans la trentaine, avec des cheveux
marron, dans la salle 6417.
117
00:10:11,694 --> 00:10:14,030
Je suis entré dans sa chambre
et cloné son ordinateur portable.
118
00:10:14,239 --> 00:10:15,281
C'était caché.
119
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
Elle avait un clone sur la table.
120
00:10:17,158 --> 00:10:19,828
Elle est donc formée.
Professionnel.
121
00:10:20,286 --> 00:10:23,373
J'ai même enregistré sa voix.
Nous avons pris l'ascenseur ensemble.
122
00:10:25,333 --> 00:10:26,751
Tu as bien fait, Danny.
123
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
C'est fini ?
124
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
Ma mission est-elle terminée ?
C'est pour ça que tu es ici ?
125
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
Idéalement,
tu retournerais à Téhéran.
126
00:10:34,926 --> 00:10:36,928
Votre mission n'est pas terminée, elle a changé.
127
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
Recrutement
pour le contre-espionnage.
128
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Tu vas maintenant rester proche
d'un agent chinois connu.
129
00:10:42,517 --> 00:10:45,436
Nous devons savoir où il va.
ce qu'il fait, qui il voit.
130
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Je peux faire ça.
131
00:10:47,355 --> 00:10:50,900
Avant d'accepter, vous devez comprendre
combien c'est encore plus dangereux.
132
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
La semaine dernière,
si tu étais découvert,
133
00:10:53,903 --> 00:10:55,530
auraient été les Iraniens.
134
00:10:55,613 --> 00:10:58,575
Maintenant, si vous êtes découvert,
Hassan lui-même, les Chinois
135
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
ou les Iraniens peuvent vous tuer.
136
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
C'est donc un choix.
137
00:11:02,954 --> 00:11:04,622
Vous pouvez tirer sur le cordon maintenant,
138
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
viens avec moi et sois à Londres
dans six heures.
139
00:11:10,837 --> 00:11:12,922
Renvoyez-moi à Téhéran,
monsieur.
140
00:11:23,683 --> 00:11:24,726
Juste une minute.
141
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
Entrer.
142
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
Dr Blake.
143
00:11:36,696 --> 00:11:37,906
Salut, Owen.
144
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Parlons.
145
00:11:49,375 --> 00:11:53,880
Ecoute, il n'y a qu'une seule personne
à blâmer pour ça, et c'est moi.
146
00:11:54,797 --> 00:11:56,633
Je voulais être agent de terrain.
147
00:11:57,175 --> 00:12:00,303
Je me suis battu et j'ai supplié de l'obtenir.
148
00:12:01,179 --> 00:12:06,517
Donc, je ne sais pas, le principal
l'émotion que je ressens
149
00:12:07,977 --> 00:12:09,187
C'est dommage.
150
00:12:09,938 --> 00:12:13,900
Ce traumatisme n'est pas un jugement
à propos de vous ou de qui vous êtes.
151
00:12:13,983 --> 00:12:14,984
Non?
152
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
En êtes-vous sûr, docteur ?
153
00:12:17,904 --> 00:12:20,949
Je veux dire, je voulais montrer
à tout le monde combien j'étais génial,
154
00:12:21,032 --> 00:12:22,784
et je suis littéralement revenu plus petit.
155
00:12:23,201 --> 00:12:24,410
Ce n'est pas vrai.
156
00:12:24,911 --> 00:12:26,287
Vous êtes revenu blessé.
157
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
Vous pouvez vous guérir.
158
00:12:28,581 --> 00:12:31,251
Mais tu es la même personne.
159
00:12:32,543 --> 00:12:34,379
Droite.
C'est peut-être ça le problème.
160
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
Le même vieux Owen.
161
00:12:37,257 --> 00:12:39,509
Quand tu penses
pour retourner au bureau,
162
00:12:39,592 --> 00:12:40,885
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
163
00:12:41,511 --> 00:12:45,348
Regarde-moi
et écoute-moi quand je dis cela.
164
00:12:47,058 --> 00:12:50,979
Je n'ai jamais voulu autant
faire ce travail.
165
00:12:55,566 --> 00:12:58,569
"Bienvenue à Vestra,
la clinique esthétique de luxe
166
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
le plus renommé d'Anvers.
167
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Nous proposons des traitements chirurgicaux
et non chirurgical
168
00:13:03,199 --> 00:13:06,494
innovant et avant-gardiste.
Vos idéaux sont nos idéaux.
169
00:13:06,577 --> 00:13:10,331
Et votre portefeuille est notre portefeuille.
Si vous aviez de l'argent, feriez-vous cela ?
170
00:13:10,415 --> 00:13:11,958
Qui a dit que je ne l'avais pas fait ?
171
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
La cible est arrivée.
172
00:13:16,087 --> 00:13:17,338
ANVERS, BELGIQUE
173
00:13:17,422 --> 00:13:18,631
Il va vous répondre maintenant.
174
00:13:19,299 --> 00:13:20,675
Êtes-vous nouveau?
175
00:13:20,967 --> 00:13:22,510
Je travaille ici depuis un mois.
176
00:13:22,802 --> 00:13:24,095
De quel accent s'agit-il ?
177
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Britannique ?
178
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
Canadien.
179
00:13:29,517 --> 00:13:32,145
Je suis venu avec le Dr Vincent,
cela vous aidera aujourd'hui.
180
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
Vous voulez des conseils ?
181
00:13:37,108 --> 00:13:40,361
Vous bénéficiez d'une réduction sur le traitement.
Ça doit être tentant, non ?
182
00:13:41,321 --> 00:13:44,407
Mais regarde,
tu n'as besoin de rien.
183
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Vous êtes parfait comme vous êtes.
184
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Merci beaucoup, monsieur Jansen.
185
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
Si vous pouvez me suivre.
186
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Bien sûr.
187
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
Hé, tu as lu mon tableau ?
188
00:14:00,673 --> 00:14:03,051
j'ai porté plainte
à propos de mon dernier traitement.
189
00:14:03,718 --> 00:14:07,764
Normalement ça dure des mois, mais cette fois
Cela n'a duré que quelques semaines.
190
00:14:09,140 --> 00:14:12,977
Plusieurs facteurs influencent
la durée d'un soin :
191
00:14:13,978 --> 00:14:18,858
type et dose de toxine botulique,
métabolisme individuel,
192
00:14:19,650 --> 00:14:21,027
soins post-traitement.
193
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
Certains médicaments,
exposition au soleil.
194
00:14:24,155 --> 00:14:26,991
Aussi,
consommation excessive d'alcool.
195
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
D'accord, détends-toi.
196
00:14:29,994 --> 00:14:30,995
Hé.
197
00:14:32,997 --> 00:14:34,040
Quoi...?
198
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
Qu'est-ce que c'est que ça ?
199
00:14:36,876 --> 00:14:39,837
C'est Alluzience.
200
00:14:40,004 --> 00:14:43,216
Neurotoxine botulique
le plus solide du marché.
201
00:14:43,925 --> 00:14:47,053
Les gens qui l'utilisent
ils ne viennent ici qu'une fois par an.
202
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
Elle est très virulente.
203
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
Maintenant, si j'ai injecté ça
dans le globe oculaire.
204
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
Vous deviendriez aveugle en 30 secondes.
205
00:14:54,227 --> 00:14:56,229
Êtes-vous fou?
Que fais-tu?
206
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
Se détendre.
207
00:14:58,981 --> 00:15:01,067
Nous savons qui est votre patron,
208
00:15:02,026 --> 00:15:04,278
que fait-il en Afrique
avec Valhalla.
209
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
je sais aussi
que te feraient-ils
210
00:15:06,197 --> 00:15:08,157
s'ils le découvraient
qui les vole.
211
00:15:08,449 --> 00:15:10,368
Tu sais qui je suis ?
212
00:15:10,993 --> 00:15:12,620
Juste un connard.
213
00:15:13,538 --> 00:15:16,582
Injection intraveineuse
toxine botulique
214
00:15:16,666 --> 00:15:19,168
infecte votre corps
avec botulisme aigu,
215
00:15:19,252 --> 00:15:22,338
quoi, j'en suis sûr
tu sais, ce n'est pas bon du tout.
216
00:15:22,422 --> 00:15:25,800
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.
217
00:15:26,300 --> 00:15:29,095
A moins que j'appuie sur le piston,
Nils, tu ne le feras pas.
218
00:15:30,179 --> 00:15:32,223
Et je n'insisterai pas si vous m'entendez.
219
00:15:33,057 --> 00:15:36,018
Si tu m'entends,
Les Africains ne vous tueront pas,
220
00:15:36,102 --> 00:15:37,478
les Russes ne te tueront pas,
221
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
les usuriers que vous devez
ils ne vous tueront pas.
222
00:15:39,981 --> 00:15:42,733
Nils, ta vie
c'était hors de contrôle.
223
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
Ce n'est plus là,
parce que je suis là.
224
00:15:47,488 --> 00:15:48,823
J'ai le contrôle.
225
00:15:49,449 --> 00:15:50,783
Qui contrôle ?
226
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
Quoi?
227
00:15:52,785 --> 00:15:53,995
C'est moi ou toi ?
228
00:15:54,078 --> 00:15:56,414
Je n'ai pas compris.
229
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
Je pensais que oui.
230
00:15:59,417 --> 00:16:01,752
Toi, toi, toi.
231
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Qui diable es-tu, mec ?
232
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
Ce fut un plaisir, M. Jansen.
233
00:16:12,305 --> 00:16:15,099
Silka vous contactera
pour planifier la prochaine séance.
234
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
À bientôt.
235
00:16:17,643 --> 00:16:19,145
Tu étais superbe, mon ami.
236
00:16:34,202 --> 00:16:37,997
J'ai besoin que tu ouvres ça pour moi
et extrayez tout ce que vous trouvez.
237
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
Plusieurs couches.
238
00:16:47,548 --> 00:16:49,133
Cryptage en cascade.
239
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Cela prendra du temps.
240
00:16:52,094 --> 00:16:54,472
Est-ce que ça vient de Gremlin ?
Ce n'est pas iranien.
241
00:16:54,555 --> 00:16:55,890
Je reviens tout juste du terrain.
242
00:16:55,973 --> 00:16:59,644
On ne sait pas exactement à qui il appartient,
mais c'est une priorité absolue.
243
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
Et j'ai une autre demande pour vous.
244
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
Ouvrez le fichier audio
que je viens d'envoyer.
245
00:17:08,361 --> 00:17:10,154
Pour réaliser
des résultats durables,
246
00:17:10,238 --> 00:17:13,574
plus d'engagement sera nécessaire
et la coopération avec ce processus.
247
00:17:13,658 --> 00:17:15,910
Passer la reconnaissance vocale
248
00:17:15,993 --> 00:17:20,665
et comparer avec cet enregistrement
ce que Gremlin a fait à Bahreïn.
249
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
Désolé, je ne parle pas espagnol.
250
00:17:24,126 --> 00:17:25,211
Est-ce que ça marche ?
251
00:17:25,419 --> 00:17:27,213
Ce n'est pas grand-chose, mais je vais me débrouiller.
252
00:17:28,089 --> 00:17:30,174
- Cherchez-moi quand vous aurez fini.
- Bien sûr.
253
00:17:58,327 --> 00:18:01,372
Comment es-tu arrivé ici ?
J'ai un système de sécurité.
254
00:18:01,539 --> 00:18:02,999
Je viens de la CIA, Nils.
255
00:18:03,082 --> 00:18:05,126
Tu n'en as aucune idée
des choses que nous faisons.
256
00:18:05,209 --> 00:18:07,587
Pourquoi te soucies-tu de moi ?
257
00:18:07,670 --> 00:18:09,380
Je n'ai rien fait de mal.
258
00:18:10,631 --> 00:18:12,675
Nous savons tous les deux
que ce n'est pas vrai,
259
00:18:12,758 --> 00:18:14,176
mais nous ne sommes pas des policiers.
260
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
Je suis venu pour vous recruter.
261
00:18:17,888 --> 00:18:19,849
Veux-tu que je sois
un agent secret ?
262
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
Un atout.
263
00:18:21,976 --> 00:18:23,644
Ensuite, nous travaillerions ensemble.
264
00:18:24,061 --> 00:18:25,271
Serais-je un espion ?
265
00:18:26,105 --> 00:18:27,189
Putain de merde.
266
00:18:27,273 --> 00:18:30,276
Avant de le dire à tout le monde
à propos de ton nouveau travail sympa,
267
00:18:30,359 --> 00:18:33,070
sache que c'est le moyen le plus rapide
pour me faire te tuer.
268
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Asseyez-vous.
269
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
De quoi avons-nous besoin
Ce que vous faites est simple.
270
00:18:38,618 --> 00:18:40,369
Votre patron a deux problèmes :
271
00:18:40,453 --> 00:18:42,788
prends les diamants
de la République Centrafricaine
272
00:18:42,872 --> 00:18:44,290
et rapporter l'argent.
273
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
Tu lui diras
qui a eu une idée.
274
00:18:46,584 --> 00:18:49,920
Valhalla a une mine
désactivé dans la région de Berbérati.
275
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Tu diras à de Bruyne
pour l'acheter.
276
00:18:53,257 --> 00:18:55,217
Cela résout les deux problèmes.
277
00:18:55,718 --> 00:18:58,679
Le prix de vente
déplacer l'argent à Valhalla.
278
00:18:58,763 --> 00:19:03,142
Et avoir une mine vous donne de la documentation
du gouvernement pour exporter des diamants.
279
00:19:03,225 --> 00:19:05,478
Mais les diamants
ils ne viendront pas de ta mine.
280
00:19:05,561 --> 00:19:07,188
Votre mine n'a pas de diamants.
281
00:19:07,271 --> 00:19:08,939
Ils viendront toujours du Valhalla.
282
00:19:09,190 --> 00:19:13,027
Cela leur permet de se développer
le schéma actuel dix fois ou plus.
283
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Tout le monde est content.
284
00:19:14,612 --> 00:19:16,697
Vous obtenez une augmentation,
une promotion.
285
00:19:16,781 --> 00:19:19,033
Plus important encore,
vous gagnez leur confiance.
286
00:19:19,116 --> 00:19:21,619
Bruyne devra partir
en République Centrafricaine.
287
00:19:21,702 --> 00:19:25,206
Vous proposerez de l'accompagner,
son nouvel employé préféré.
288
00:19:25,289 --> 00:19:27,583
Tu veux que j'aille en Afrique ?
289
00:19:27,833 --> 00:19:28,876
Oui.
290
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
C'est très important.
291
00:19:32,380 --> 00:19:34,131
Vous devez faire ce voyage.
292
00:19:34,215 --> 00:19:37,259
Parce que pendant que tu es là,
Nous avons besoin que vous fassiez quelque chose pour nous.
293
00:19:37,343 --> 00:19:39,970
- Quoi?
- Quelque chose de simple, rien de difficile.
294
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
Je vous le dirai le moment venu.
295
00:19:44,600 --> 00:19:46,936
Et si je dis "va te faire foutre" ?
296
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Alors je t'ai battu à mort
avec ce cendrier
297
00:19:49,772 --> 00:19:52,358
et fais-le ressembler à une entreprise
de cocaïne a mal tourné.
298
00:19:55,861 --> 00:19:58,698
TÉHÉRAN, IRAN
299
00:20:30,354 --> 00:20:31,897
Tu veux savoir quelque chose de fou ?
300
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Pendant que nous étions à Bahreïn,
301
00:20:33,983 --> 00:20:36,318
cette foutue CIA a essayé de me recruter.
302
00:20:37,528 --> 00:20:38,571
C'est sérieux.
303
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
ET. C'était un gars drôle
et une fille si mignonne
304
00:20:41,574 --> 00:20:44,201
ça n'avait aucun sens
elle sort avec lui.
305
00:20:44,285 --> 00:20:47,496
Ils faisaient semblant de travailler pour Exxon
et ils m'ont proposé un travail.
306
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Et tu as trouvé
qu'ils étaient des espions ?
307
00:20:50,541 --> 00:20:52,501
100%. Indubitablement.
308
00:20:53,127 --> 00:20:57,131
Cela arrive si vous êtes
Iranien, famille comme la mienne.
309
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
Nous avions des cours à l'école.
310
00:20:59,508 --> 00:21:01,427
Que faire, à qui le dire.
311
00:21:01,886 --> 00:21:03,554
Alors faut-il le signaler ?
312
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
Cela demande plus de travail
que ça vaut.
313
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
Monde fou.
314
00:21:09,310 --> 00:21:10,644
Je ne crois pas.
315
00:21:11,896 --> 00:21:14,899
Hé, voilà mon ami.
Attendez ici, une seconde.
316
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
Quels emplacements sont prioritaires ?
317
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Ils ont parlé de Natanz,
318
00:21:45,638 --> 00:21:48,098
sur l'enrichissement
dépasser 50 %.
319
00:21:50,142 --> 00:21:51,852
- Quelle unité ?
- UN.
320
00:21:52,645 --> 00:21:53,729
À quoi ?
321
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
A3 ? A4 ?
322
00:21:59,109 --> 00:22:01,529
Peut-être a3. Je ne suis pas sûr.
323
00:22:03,781 --> 00:22:04,949
Est-ce important ?
324
00:22:05,533 --> 00:22:08,911
Les unités A4 sont les seules
à usage militaire.
325
00:22:09,411 --> 00:22:11,539
Tous les autres
sont à des fins civiles.
326
00:22:12,206 --> 00:22:14,583
Cela change le contexte
de ce que tu me dis.
327
00:22:25,094 --> 00:22:26,178
Qui est la fille ?
328
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
Dany ?
329
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
C'est ma petite amie.
330
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
Félicitations.
331
00:22:32,309 --> 00:22:33,978
Quelle est sa nationalité ?
332
00:22:34,061 --> 00:22:35,145
Espagnol.
333
00:22:36,397 --> 00:22:38,858
Ne t'inquiète pas pour elle.
Je la connais depuis un moment.
334
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
Elle est bonne.
335
00:22:40,860 --> 00:22:41,944
Bon travail.
336
00:22:42,778 --> 00:22:46,156
Restez encore 20 minutes
puis partez.
337
00:23:01,547 --> 00:23:03,215
Nous devons sortir Gremlin de là.
338
00:23:03,299 --> 00:23:04,633
Pourquoi ferions-nous cela ?
339
00:23:04,717 --> 00:23:07,511
Parce que son petit ami est
travaillant pour les Chinois.
340
00:23:07,595 --> 00:23:08,596
C'est très dangereux.
341
00:23:08,679 --> 00:23:10,431
Nous tous
nous connaissons le niveau de risque.
342
00:23:10,514 --> 00:23:12,600
Ce serait pareil
si Hassan était avec nous.
343
00:23:12,683 --> 00:23:16,270
Non, ce ne serait pas le cas. Si j'avais réussi
recrutez-le, nous aurions le contrôle.
344
00:23:16,353 --> 00:23:18,731
- Gremlin est bon. Elle est prudente.
- Ce n'est pas le cas de Hassan.
345
00:23:18,814 --> 00:23:21,567
Le gars est imprévisible.
Il est chaotique.
346
00:23:21,650 --> 00:23:25,404
S'il explose, cela affecte tout
un autour de lui, y compris le Gremlin.
347
00:23:25,487 --> 00:23:27,531
Il est devenu
son talon d'Achille.
348
00:23:27,615 --> 00:23:29,283
Métaphore confuse. Et je ne suis pas d'accord.
349
00:23:29,366 --> 00:23:31,243
Je ne suis pas d'accord avec votre désaccord.
350
00:23:32,077 --> 00:23:36,665
Même si c'est amusant de te voir
utiliser une réunion confidentielle
351
00:23:36,749 --> 00:23:37,958
pour discuter,
352
00:23:38,375 --> 00:23:42,338
Puis-je leur rappeler que leur unité
Vous venez de subir un revers majeur ?
353
00:23:43,130 --> 00:23:46,383
Mais des cendres
d'un échec lamentable,
354
00:23:46,467 --> 00:23:49,094
il peut y avoir
une opportunité à ne pas manquer.
355
00:23:49,637 --> 00:23:52,139
Gremlin a déjà été informé
à propos de votre nouvelle situation.
356
00:23:52,222 --> 00:23:54,516
Elle a choisi de retourner à Téhéran.
357
00:23:55,476 --> 00:23:57,269
A moins qu'il y ait quelque chose de plus,
358
00:23:57,353 --> 00:24:00,022
je vous laisse tous les deux
résoudre ce problème sans audience.
359
00:24:04,818 --> 00:24:05,819
Noémi.
360
00:24:07,196 --> 00:24:10,240
J'aurais dû le terminer dans le bon sens
plus élégant. Je suis désolé.
361
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
J'en ai fini avec ça.
Mais oui, vous devriez vraiment le faire.
362
00:24:13,202 --> 00:24:15,621
je me trompe toujours
avec les femmes que je respecte.
363
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
Je pense toujours que tu
une personne fantastique, Naomi.
364
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Eh bien, merci.
365
00:24:20,084 --> 00:24:21,669
Avec tout le respect que je vous dois.
366
00:24:26,465 --> 00:24:28,258
Espèce de fils de pute.
367
00:24:28,342 --> 00:24:29,468
Merde.
368
00:24:39,728 --> 00:24:40,938
Quelle chance.
369
00:24:41,021 --> 00:24:44,149
Bien sûr, vous entrez juste à temps
que je frappe le mur.
370
00:24:44,233 --> 00:24:45,234
Ce n'était pas de la chance.
371
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
Henry m'a demandé
pour te trouver.
372
00:24:47,486 --> 00:24:51,323
Le bruit de ta tête contre le mur
Cela a simplement rendu la recherche plus facile.
373
00:24:53,742 --> 00:24:54,868
C'est simple.
374
00:24:54,952 --> 00:24:56,870
Je l'aimais davantage
que lui de moi.
375
00:24:56,954 --> 00:24:59,707
Pensez-vous que c'est un modèle
dans vos relations ?
376
00:24:59,790 --> 00:25:02,334
J'ai tendance à aimer davantage les gens
qu'eux de votre part ?
377
00:25:02,418 --> 00:25:04,378
Aide à faire
des questions désagréables ?
378
00:25:04,461 --> 00:25:07,673
Je ne pense même pas que ce soit sur ma liste
de questions désagréables.
379
00:25:07,756 --> 00:25:08,757
Il envoie.
380
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
Pourquoi tu t'habilles
comme un mormon ?
381
00:25:13,220 --> 00:25:14,972
Tu es plus
plus intelligent que tous.
382
00:25:15,055 --> 00:25:17,141
Est plus engagé
que tous.
383
00:25:17,725 --> 00:25:21,228
Mais personne ne te prendra au sérieux
jusqu'à ce que tu commences à avoir confiance en toi,
384
00:25:21,311 --> 00:25:22,980
ce que vous ne faites clairement pas.
385
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
je me fais confiance
chaque jour.
386
00:25:25,315 --> 00:25:27,568
Acculé,
habillé comme un croque-mort.
387
00:25:28,068 --> 00:25:30,237
Magnifique, wow.
Regarde-toi, salope.
388
00:25:30,320 --> 00:25:32,364
Regarde dans ton miroir
bidirectionnel.
389
00:25:32,448 --> 00:25:35,826
Cela n'a rien à voir avec moi.
Mon camouflage a un but.
390
00:25:35,909 --> 00:25:38,954
Bien pour vous. Le mien aussi.
Je suis un foutu espion.
391
00:25:41,999 --> 00:25:44,585
Deux types de personnes
sont attirés par ce travail :
392
00:25:46,045 --> 00:25:48,422
ceux qui souhaitent
être quelqu'un d'autre
393
00:25:48,505 --> 00:25:52,801
et ceux qui n'y sont jamais parvenus
être une personne, pour commencer.
394
00:25:53,761 --> 00:25:56,138
Arrête de te cacher
dans votre propre vie.
395
00:25:56,221 --> 00:26:00,392
Parce que je sais que si tu t'arrêtes
se réprimer,
396
00:26:00,768 --> 00:26:02,728
vous pouvez atteindre le sommet ici.
397
00:26:06,023 --> 00:26:08,525
C'est la chose la plus gentille
que quelqu'un me l'a déjà dit.
398
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Salut.
399
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
Salut Poppy.
400
00:26:28,879 --> 00:26:29,880
Qu'est-ce que c'était ?
401
00:26:30,255 --> 00:26:31,340
Regardez-moi.
402
00:26:31,423 --> 00:26:32,424
Hé.
403
00:26:32,591 --> 00:26:34,051
Regardez-moi.
404
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
Qu'y avait-il ?
405
00:26:38,639 --> 00:26:40,140
C'est juste un idiot.
406
00:26:40,891 --> 00:26:43,310
OMS? Daniel ? Ton copain ?
407
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Qu'y avait-il ?
408
00:26:44,770 --> 00:26:46,188
C'était juste de la merde.
409
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
- Il a rompu avec toi ?
- Non.
410
00:26:49,066 --> 00:26:51,360
Non, c'était moi. J'ai rompu avec lui.
411
00:26:52,027 --> 00:26:54,154
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez nous.
412
00:26:55,322 --> 00:26:58,867
Écoute, à ton âge,
ces choses arrivent.
413
00:26:59,201 --> 00:27:00,577
Ce n'est la faute de personne.
414
00:27:00,911 --> 00:27:02,704
Mais je ne veux pas que ça se termine.
415
00:27:03,372 --> 00:27:05,040
Alors pourquoi as-tu rompu ?
416
00:27:05,124 --> 00:27:07,709
Parce que je ne peux pas
continue à faire ça.
417
00:27:07,793 --> 00:27:09,586
Nous ne pouvons pas
continue comme ça.
418
00:27:09,670 --> 00:27:14,133
Et nous continuons à nous battre.
Et on ne s'entend plus.
419
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
- Hé.
- Hé.
420
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
Bonne nuit.
421
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Pavot.
422
00:27:33,193 --> 00:27:35,654
Je peux juste partir et partir
s'ils sont occupés.
423
00:27:35,737 --> 00:27:38,740
Non, il y en a pour tout le monde.
S'il vous plaît, restez pour le dîner.
424
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Beauté.
425
00:27:41,535 --> 00:27:43,662
- Puis-je vous offrir un verre ?
- Oui.
426
00:27:47,249 --> 00:27:49,084
Avez-vous vu Samia Zahir aujourd'hui ?
427
00:27:49,710 --> 00:27:51,753
Elle m'a demandé
pour lui acheter des livres.
428
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
Lequel?
429
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
La démocratie inachevée du Soudan,
l'Alex de Waal.
430
00:27:56,466 --> 00:27:59,595
Quand la paix tue la politique,
de Sharath Srinivasan.
431
00:27:59,678 --> 00:28:02,931
Et La joie du sexe,
qui que ce soit.
432
00:28:04,808 --> 00:28:06,185
Le dernier était une blague.
433
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
Êtes-vous un comédien maintenant?
434
00:28:20,240 --> 00:28:21,366
L'heure du déjeuner.
435
00:28:23,619 --> 00:28:25,120
Je n'ai pas faim.
436
00:28:42,304 --> 00:28:43,472
Est-ce que tu vas bien ?
437
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Non.
438
00:28:48,018 --> 00:28:49,061
Je ne sais pas.
439
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
- Quel âge as-tu?
- Dix-sept.
440
00:28:55,150 --> 00:28:57,194
Dix-sept
je ne peux pas gérer ces choses.
441
00:28:58,695 --> 00:29:01,365
- Quel âge as-tu?
- Assez pour tenir le coup.
442
00:29:03,533 --> 00:29:05,327
je ressemble à
Un romantique incurable ?
443
00:29:07,913 --> 00:29:09,498
- Est-ce que j'ai l'air faible ?
- Non.
444
00:29:10,290 --> 00:29:11,416
Eh bien, je le suis.
445
00:29:12,542 --> 00:29:13,627
Ou je l'ai déjà été.
446
00:29:16,046 --> 00:29:18,674
j'ai été maltraité
par les hommes et les garçons.
447
00:29:20,467 --> 00:29:21,885
Ils m'ont déjà fait beaucoup de mal.
448
00:29:23,887 --> 00:29:27,557
Quand j'avais 17 ans,
J'ai pleuré tous les jours pour un garçon.
449
00:29:28,308 --> 00:29:29,726
Toute la journée.
450
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
Le temps nous guérit.
451
00:29:34,356 --> 00:29:35,857
Et cela nous renforce aussi.
452
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Attentisme.
453
00:29:37,985 --> 00:29:41,613
Dix-sept ans est un mauvais moment,
mais ça ne dure pas éternellement.
454
00:29:44,658 --> 00:29:45,867
Viens, mangeons.
455
00:29:57,921 --> 00:29:59,715
C'est probablement
la meilleure partie.
456
00:29:59,798 --> 00:30:02,718
Sérieux? Que veux-tu dire par la meilleure partie ?
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
457
00:30:25,407 --> 00:30:26,408
Entre.
458
00:30:28,869 --> 00:30:30,912
Osman Abdel-Aziz. Le connaissez-vous ?
459
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
Non.
460
00:30:32,622 --> 00:30:35,584
C'est un officier supérieur
des renseignements soudanais.
461
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Samia Zahir lui a tout dit
quand nous avons essayé de la recruter.
462
00:30:39,629 --> 00:30:42,257
Il l'a traînée à Khartoum
en guise de remerciement.
463
00:30:43,592 --> 00:30:44,926
Il a fait défection.
464
00:30:45,260 --> 00:30:47,679
Tué un agent
des Émirats arabes unis dans le processus.
465
00:30:47,763 --> 00:30:50,974
Il se cache maintenant,
abandonner tout amour.
466
00:30:51,058 --> 00:30:52,059
Excellent.
467
00:30:53,018 --> 00:30:54,353
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
468
00:30:54,936 --> 00:30:56,021
Martien.
469
00:30:56,730 --> 00:30:58,357
Comment ont-ils pris contact ?
470
00:30:58,440 --> 00:31:00,359
Par Samia Zahir.
471
00:31:01,068 --> 00:31:02,361
Se sont-ils vus ?
472
00:31:02,486 --> 00:31:04,821
Elle est dans une autre cachette
en dehors de la ville.
473
00:31:05,155 --> 00:31:08,158
je vais l'interroger
ce qu'elle savait de tout cela.
474
00:31:08,241 --> 00:31:10,994
Do you want me to go see Osman,
vérifier son histoire ?
475
00:31:11,078 --> 00:31:12,287
Insister.
476
00:31:12,621 --> 00:31:14,873
Principalement
en ce qui concerne Martien.
477
00:31:57,666 --> 00:31:59,709
Changement d'interrogateur ?
478
00:32:01,253 --> 00:32:04,005
Qui es-tu, chatouiller ou gifler ?
479
00:32:04,089 --> 00:32:06,925
Ni l'un ni l'autre. Sou
les questions. Vous êtes les réponses.
480
00:32:07,008 --> 00:32:10,095
Si tu veux te déshabiller quelque part
En ce moment, je m'ennuie.
481
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
- Ne fais pas ça.
- Quoi?
482
00:32:12,013 --> 00:32:13,890
Jeux. Déménagement
pour gagner du poste.
483
00:32:13,974 --> 00:32:16,101
Le type de jiu-jitsu
que nous savons tous les deux.
484
00:32:16,184 --> 00:32:17,894
Dis-moi juste
la vérité et je pars.
485
00:32:18,645 --> 00:32:20,105
Je peux y aller aussi ?
486
00:32:20,188 --> 00:32:21,398
Vous pouvez respirer.
487
00:32:23,316 --> 00:32:25,444
Que peux-tu me dire
à propos de Paul Lewis ?
488
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
Je pensais avoir
tendre un piège
489
00:32:28,155 --> 00:32:31,324
pour découvrir des informations
à propos de mon agence, pas de la vôtre.
490
00:32:31,408 --> 00:32:34,327
Nous sommes intéressés
toutes les informations dont vous disposez.
491
00:32:34,828 --> 00:32:38,457
Pendant un moment, j'ai pensé qu'il l'avait fait
choses prévues à Addis...
492
00:32:38,540 --> 00:32:40,709
Qui était Samia ?
qui elle pourrait être.
493
00:32:41,543 --> 00:32:42,752
Je me suis trompé.
494
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
Ils vous poseront des questions sur moi.
495
00:32:46,214 --> 00:32:49,676
Vous confirmerez que c'était par hasard
que j'ai rencontré Samia à Londres.
496
00:32:50,218 --> 00:32:51,218
Avez-vous compris ?
497
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
Vous confirmerez
qui a tiré sur Saeed
498
00:32:54,222 --> 00:32:56,683
alors qu'il s'enfuyait
avant de te trouver ici.
499
00:32:57,058 --> 00:33:00,145
Pouvez-vous confirmer ce que je
dis, ou tu perdras ma protection.
500
00:33:01,980 --> 00:33:03,565
C'était un désastre.
501
00:33:04,065 --> 00:33:05,609
Il l'a rencontrée par hasard.
502
00:33:06,318 --> 00:33:08,069
Puis il s'est cogné
avec elle à Londres.
503
00:33:08,153 --> 00:33:09,988
Elle lui a dit
sur les négociations.
504
00:33:10,071 --> 00:33:11,114
Il a eu de la chance.
505
00:33:11,823 --> 00:33:13,700
Ou pas de chance. Je ne sais pas.
506
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
Tu me dis
Était-ce un hasard ?
507
00:33:18,246 --> 00:33:22,792
Lequel d'entre nous, qui fait ça,
Croyez-vous au hasard ? Croyez-vous?
508
00:33:24,836 --> 00:33:28,423
Mais ensuite ça arrive,
et nous sommes tous foutus.
509
00:33:29,299 --> 00:33:31,301
Nous pensons que nous avons le contrôle.
510
00:33:33,386 --> 00:33:35,889
Le destin est entre les mains de Dieu.
511
00:33:47,359 --> 00:33:49,236
Je veux faire un régressif,
ou est-ce que je le fais ?
512
00:33:54,533 --> 00:33:56,159
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
513
00:33:56,785 --> 00:33:58,745
- Maintenant ça marche.
- Et même ?
514
00:34:00,455 --> 00:34:05,293
Alors portons tous un toast
à une coopération continue
515
00:34:05,377 --> 00:34:07,128
et l'intelligence partagée,
516
00:34:07,212 --> 00:34:10,465
quel est le coeur qui bat
de la relation particulière.
517
00:34:14,302 --> 00:34:15,345
Merci.
518
00:34:27,649 --> 00:34:30,485
j'ai le résultat
de l'analyse vocale que vous avez demandée.
519
00:34:30,819 --> 00:34:33,113
Identique.
C'est la même personne qui parle.
520
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
Niveau de confiance ?
521
00:34:35,490 --> 00:34:36,783
99%.
522
00:34:38,326 --> 00:34:39,494
Il y a encore une chose.
523
00:34:39,578 --> 00:34:41,663
Nous avons pu identifier
le propriétaire de l'ordinateur portable
524
00:34:41,746 --> 00:34:43,415
que Gremlin a cloné à Bahreïn.
525
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
C'est elle. C'est la même voix.
526
00:34:46,042 --> 00:34:48,712
Qui est-elle ? Agent de Pékin ?
Pouvons-nous la localiser ?
527
00:34:50,589 --> 00:34:53,800
ANALYSE VOCALE POUR ATTRIBUTION
ET VÉRIFICATION D'IDENTITÉ
528
00:34:55,594 --> 00:34:56,803
Je la connais.
529
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
Elle travaille
dans la section Chine du SIS,
530
00:35:01,224 --> 00:35:02,892
sous la supervision de Richardson.
531
00:35:06,271 --> 00:35:07,272
Droite.
532
00:35:15,739 --> 00:35:16,781
Jacques.
533
00:35:17,073 --> 00:35:18,116
Henri.
534
00:35:18,199 --> 00:35:20,201
Je pensais que les fêtes
ce n'était pas ton truc.
535
00:35:20,285 --> 00:35:22,829
Mais j'imagine que tu as besoin
show your face, right?
536
00:35:23,288 --> 00:35:24,372
Écoute.
537
00:35:25,790 --> 00:35:27,167
Je sais ce que tu as fait.
538
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Je doute fort que tu saches, ma chère.
539
00:35:30,420 --> 00:35:32,255
Mais pour te donner
le bénéfice du doute
540
00:35:32,339 --> 00:35:36,259
et par respect pour les temps anciens,
peut-être que tu veux écouter mon patron
541
00:35:36,384 --> 00:35:38,345
avant de dire quelque chose
que tu regrettes.
542
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
je ne discuterai pas
notre passé commun,
543
00:35:40,430 --> 00:35:41,890
peu importe à quel point c'est important,
544
00:35:42,015 --> 00:35:44,309
je veux faire une annonce
sur notre avenir.
545
00:35:44,392 --> 00:35:46,603
Aimes-tu parier, Henry ?
J'aime.
546
00:35:46,686 --> 00:35:48,313
Le ballon est tombé.
547
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
Où finira-t-elle ?
548
00:35:50,315 --> 00:35:51,941
J'ai le plaisir d'annoncer
549
00:35:52,025 --> 00:35:54,444
que le nouveau patron
du renseignement britannique
550
00:35:54,527 --> 00:35:56,488
sera James Richardson.
551
00:35:57,072 --> 00:35:58,281
Sans blague!
552
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Condamner.
553
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Eh bien, merci à tous.
554
00:36:07,248 --> 00:36:10,502
J'ai hâte de continuer
cette relation particulière
555
00:36:10,585 --> 00:36:13,380
avec notre estimé
collègues américains,
556
00:36:13,463 --> 00:36:18,510
dont j'ai eu l'honneur du génie
à explorer pendant tant d'années.
557
00:36:18,593 --> 00:36:21,137
Je ne citerai pas de noms,
mais tu sais qui tu es.
558
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Salut.
559
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
Viens me rencontrer dehors.
560
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
Hassan, je travaille.
561
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
Moi aussi.
562
00:36:38,238 --> 00:36:39,906
Deux minutes. Venez.
563
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
C'est vrai.
564
00:36:44,369 --> 00:36:45,537
Nouvelle voiture ?
565
00:36:46,079 --> 00:36:47,163
Nouveau look.
566
00:36:48,289 --> 00:36:49,457
Nouveau moi.
567
00:36:50,333 --> 00:36:52,168
Je quitte la maison de mon père.
568
00:36:52,544 --> 00:36:55,547
J'ai trouvé un nouvel emploi.
Nouvelle voiture de fonction.
569
00:36:55,880 --> 00:36:58,341
Espace à l'arrière pour une personne
ou deux sièges bébé.
570
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
De quoi parles-tu?
Des sièges bébé ?
571
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
Qui sait
Que nous réserve l’avenir ?
572
00:37:10,520 --> 00:37:11,521
Se lever.
573
00:37:11,604 --> 00:37:13,273
Êtes-vous fou? Se lever.
574
00:37:13,565 --> 00:37:15,400
je ne suis aucun
hipster occidental.
575
00:37:15,483 --> 00:37:17,777
Je suis iranien. Nous n'attendons pas
atteindre l'âge mûr
576
00:37:17,861 --> 00:37:20,196
avoir du courage
pour avancer dans la vie.
577
00:37:20,780 --> 00:37:21,865
Daniela.
578
00:37:23,616 --> 00:37:26,619
Je veux passer le reste
de ma vie en te regardant dans les yeux.
579
00:37:27,036 --> 00:37:28,037
Épouse-moi.
580
00:37:30,290 --> 00:37:31,833
Je ne sais pas quoi dire.
581
00:37:31,916 --> 00:37:32,917
Oui, tu sais.
582
00:37:34,043 --> 00:37:35,044
Il parle.
583
00:37:35,128 --> 00:37:36,129
Je dis...
584
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
Aller au travail
et nous avons parlé la nuit.
585
00:37:40,008 --> 00:37:41,509
Vous devez répondre maintenant.
586
00:37:41,593 --> 00:37:44,763
Hassan, c'est un choc.
C'est une surprise. J'ai besoin de réfléchir.
587
00:37:44,846 --> 00:37:46,973
Notre vie sera pleine
de belles surprises.
588
00:37:49,684 --> 00:37:52,228
Ne soyez pas pressé.
N'oubliez pas que je suis une bonne prise.
589
00:37:52,312 --> 00:37:54,689
Beaucoup de filles iraniennes
ils auraient dit oui.
590
00:37:56,024 --> 00:37:58,067
Comme vous le savez,
Je suis un homme humble,
591
00:37:58,777 --> 00:38:02,071
mais j'ai un petit et modéré
dose d'ego et de fierté.
592
00:38:02,197 --> 00:38:04,657
je dis juste
que j'ai besoin de temps pour réfléchir.
593
00:38:04,741 --> 00:38:08,536
Et je dis qu'il n'y a pas de contestation,
594
00:38:09,037 --> 00:38:10,455
mais il y a de la concurrence.
595
00:38:14,667 --> 00:38:16,503
A plus tard, et dis-moi oui.
596
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
Docteur Zahir ?
597
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Oui?
598
00:38:55,291 --> 00:38:59,754
Je m'appelle Henry Ogletree.
de l'ambassade américaine.
599
00:39:04,968 --> 00:39:07,804
Nous avons des questions
sur sa détention et sa libération.
600
00:39:07,887 --> 00:39:09,180
De prison ou d'ici ?
601
00:39:09,764 --> 00:39:12,267
Vous n'êtes pas détenu ici,
Dr Zahir.
602
00:39:12,433 --> 00:39:13,726
C'est protégé.
603
00:39:14,269 --> 00:39:16,312
je suis sûr
that recognizes the difference.
604
00:39:17,397 --> 00:39:20,024
j'aimerais savoir exactement
qu'a fait Paul Lewis
605
00:39:20,108 --> 00:39:21,860
pour obtenir sa libération.
606
00:39:22,694 --> 00:39:24,445
J'ai bien peur de n'en avoir aucune idée,
607
00:39:26,072 --> 00:39:29,325
de cela ou qui est Paul.
608
00:39:29,993 --> 00:39:32,287
Son nom n'est même pas Paul.
609
00:39:32,996 --> 00:39:35,290
Il ne vous a donné aucun détail ?
610
00:39:35,999 --> 00:39:37,917
Les chaînes
for which he worked,
611
00:39:38,001 --> 00:39:42,088
les Britanniques, les Émiratis,
le prix de votre liberté ?
612
00:39:42,755 --> 00:39:44,048
Quel prix ?
613
00:39:46,342 --> 00:39:47,510
Trahison.
614
00:39:49,345 --> 00:39:50,597
À son pays.
615
00:39:58,688 --> 00:40:00,857
Tu n'en avais vraiment aucune idée,
ce n'est pas?
616
00:40:04,027 --> 00:40:05,778
Il a choisi de ne pas vous le dire.
617
00:40:07,864 --> 00:40:09,490
Est-il en difficulté maintenant ?
618
00:40:13,328 --> 00:40:14,495
Tu devrais...
619
00:40:15,580 --> 00:40:17,874
Tu devrais savoir
comment il s'est battu pour toi.
620
00:40:19,250 --> 00:40:21,711
Quand les choses allaient mal,
il a tout fait.
621
00:40:22,086 --> 00:40:25,715
Il s'est sacrifié
et a sacrifié sa loyauté.
622
00:40:27,300 --> 00:40:28,509
Pour te sauver.
623
00:40:32,722 --> 00:40:33,765
Pourquoi?
624
00:40:34,849 --> 00:40:36,726
Pourquoi ferait-il ça
avec lui-même ?
625
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
Je savais
pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
626
00:40:39,354 --> 00:40:41,022
C'était quelque chose que nous partagions.
627
00:40:43,775 --> 00:40:47,028
J'aime mon pays, Dr Zahir,
malgré tout.
628
00:40:47,820 --> 00:40:50,406
je ne parle pas
du patriotisme de façade
629
00:40:50,490 --> 00:40:52,241
ou agitant des drapeaux ivre.
630
00:40:52,325 --> 00:40:56,496
Je veux dire, nous avons tout donné, tout
ce que nous avions, à son service.
631
00:40:56,996 --> 00:41:00,041
- Alors, pour qu'il fasse ça...
- Il est devenu un traître.
632
00:41:06,756 --> 00:41:09,926
On dirait qu'il a trouvé quelque chose
qui l'aimait davantage.
633
00:41:14,013 --> 00:41:15,556
Je sors seul.
634
00:41:21,270 --> 00:41:22,939
Que va-t-il lui arriver ?
635
00:41:25,316 --> 00:41:26,609
Quand je l'attrape,
636
00:41:28,486 --> 00:41:29,862
et prouve-le,
637
00:41:32,532 --> 00:41:35,535
la même chose qui devrait
arrive à tous les traîtres.
638
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
- Coquelicot ?
- Oui?
639
00:41:53,428 --> 00:41:56,389
Dozer a dit que c'était le meilleur
médicament pour un cœur brisé.
640
00:41:56,472 --> 00:41:57,807
Envie de cocktails ?
641
00:41:58,391 --> 00:42:00,226
Je bois juste en général, je suppose.
642
00:42:02,895 --> 00:42:04,105
Beauté.
643
00:42:04,939 --> 00:42:07,275
- Prêt. Vous en voulez un ? C'est bon.
- Oui.
644
00:42:07,358 --> 00:42:10,194
Vous avez 17 ans. je ne le ferai pas
laissez-vous boire tout seul.
645
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
Vous travaillez avec des gens sympas.
646
00:42:15,158 --> 00:42:16,242
Un bulldozer ?
647
00:42:16,826 --> 00:42:19,078
Qui a dit que je travaillais
avec des gens ennuyeux ?
648
00:42:20,455 --> 00:42:23,332
Je ne sais pas, je pense que je les ai imaginés
649
00:42:23,416 --> 00:42:27,170
tous en costumes et cravates,
gris et terne.
650
00:42:27,628 --> 00:42:28,713
Comme moi ?
651
00:42:29,422 --> 00:42:30,423
ET.
652
00:42:30,506 --> 00:42:31,716
- Merci.
- Désolé.
653
00:42:34,635 --> 00:42:37,180
- Dozer est-il un vrai nom ?
- C'est un surnom.
654
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
je pense qu'elle
gagné dans les marines.
655
00:42:39,849 --> 00:42:40,975
En avez-vous un ?
656
00:42:41,059 --> 00:42:42,060
Un surnom ?
657
00:42:42,143 --> 00:42:43,811
Dans mon dos, peut-être.
658
00:42:46,355 --> 00:42:47,899
Mais j'ai un nom de code.
659
00:42:49,442 --> 00:42:50,651
Paul Lewis ?
660
00:42:50,735 --> 00:42:54,614
Non, c'était une fausse identité
que j'ai utilisé en Ethiopie.
661
00:42:57,033 --> 00:42:58,409
Qu'est-ce que c'est alors ?
662
00:42:59,535 --> 00:43:01,829
Toi qui as évoqué le sujet,
Alors tu peux me le dire.
663
00:43:01,913 --> 00:43:03,414
En fait, je ne peux pas.
664
00:43:07,543 --> 00:43:08,669
C'est martien.
665
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
Martien?
666
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
667
00:43:14,467 --> 00:43:17,720
Tous les pseudonymes sont générés
par un ordinateur quelque part.
668
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
C'est étrange. Cela vous va.
669
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
- Est-ce que ça correspond ?
- Oui.
670
00:43:21,641 --> 00:43:23,976
Les gens au travail
doit être d'accord avec vous.
671
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
Tout le monde m’appelle encore comme ça.
672
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
D'une autre planète.
673
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
C'est drôle. Et toi.
674
00:43:33,986 --> 00:43:36,447
Je ne sais pas si c'est une bonne chose.
C'est bon?
675
00:43:40,451 --> 00:43:43,329
Tu ne m'as jamais rien dit de gentil
à propos de votre travail auparavant.
676
00:43:44,330 --> 00:43:46,124
Tu ne m'as jamais saoulé auparavant.
677
00:43:51,045 --> 00:43:54,882
Père,
Avez-vous déjà eu le cœur brisé ?
678
00:43:56,926 --> 00:43:58,636
Je ne parle pas de maman.
679
00:44:00,721 --> 00:44:02,014
Vous devez l'avoir eu.
680
00:44:03,850 --> 00:44:05,518
Je pense que j'en ai besoin d'un autre.
681
00:44:08,896 --> 00:44:10,189
Veux-tu me le dire ?
682
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
Oui. Je l'ai déjà fait.
683
00:44:16,028 --> 00:44:17,071
Quand?
684
00:44:24,370 --> 00:44:26,205
Cela se produisait depuis un moment.
685
00:44:28,833 --> 00:44:30,084
Puis c'est arrivé.
686
00:44:33,212 --> 00:44:34,505
Cela parut soudain.
687
00:44:36,090 --> 00:44:39,594
C'était prévu, mais sorti de nulle part.
688
00:44:43,639 --> 00:44:44,640
Quand?
689
00:44:44,974 --> 00:44:46,142
Mercredi.
690
00:44:48,936 --> 00:44:50,855
- Papa.
- C'est bon. Je vais bien.
691
00:44:50,938 --> 00:44:51,939
Je vais bien.
692
00:44:52,023 --> 00:44:54,066
C'était il y a environ deux jours.
Qu'y avait-il ?
693
00:44:54,150 --> 00:44:55,151
Non.
694
00:44:56,068 --> 00:44:57,195
C'est assez.
695
00:44:57,778 --> 00:44:59,530
Parlons de quelque chose d'amusant.
696
00:45:04,952 --> 00:45:08,497
La dernière nuit que nous avons passée
together meant a lot to me.
697
00:45:09,248 --> 00:45:10,791
Je pense beaucoup à elle.
698
00:45:11,709 --> 00:45:13,544
Je me souviens de chaque matin.
699
00:45:14,086 --> 00:45:17,340
Je sais que ce que nous avons vécu est quelque chose
que je souhaite garder sous clé.
700
00:45:19,967 --> 00:45:22,386
Je suis désolé pour tout
ce qu'ils vous diront
701
00:45:22,470 --> 00:45:24,639
et pour tout ce qui est sur le point d'arriver
qui se passe.
702
00:45:25,973 --> 00:45:27,558
Je suis surtout désolé
703
00:45:27,642 --> 00:45:30,353
parce que nous ne pouvons pas partager
d'autres choses comme ça.
704
00:45:31,479 --> 00:45:32,730
J'aimerais bien.
705
00:45:40,446 --> 00:45:44,951
Remplaçons
alliages d'aluminium avec du titane.
706
00:45:45,034 --> 00:45:49,121
Avec un bon rapport poids/résistance.
Mais c'est beaucoup plus cher.
707
00:45:49,288 --> 00:45:51,958
J'appelle Mousavi,
pour accélérer les choses.
708
00:45:52,041 --> 00:45:55,253
C'est le calendrier
remplacement de la centrifugeuse.
709
00:45:55,336 --> 00:45:59,590
Le premier emplacement à déménager vers IR6
sera Natanz.
710
00:46:14,272 --> 00:46:17,275
JOUEUR 2 - A4
711
00:46:21,487 --> 00:46:25,157
Content de vous voir. j'espère que c'est le cas
une bonne année pour l’Iran.
712
00:46:25,241 --> 00:46:26,242
Si Dieu le veut.
713
00:46:28,286 --> 00:46:30,121
Vérification du téléphone portable.
714
00:46:31,580 --> 00:46:32,832
Ce qui se passe?
715
00:46:32,915 --> 00:46:35,167
Le GPS détecté
un signal de téléphone portable actif.
716
00:46:35,251 --> 00:46:36,877
C'est interdit à cet étage.
717
00:46:37,211 --> 00:46:40,214
Qui a oublié
éteindre son téléphone portable ?
718
00:46:45,553 --> 00:46:47,513
C'était moi. Désolé.
719
00:46:48,180 --> 00:46:49,724
Nous devrons vérifier.
720
00:46:49,807 --> 00:46:50,975
Vérifier quoi ?
721
00:46:51,058 --> 00:46:52,226
Votre téléphone portable.
722
00:46:53,811 --> 00:46:55,396
Donne-moi ton téléphone portable.
723
00:46:56,105 --> 00:46:59,525
C'est une insulte. Avez-vous déjà entendu parler de
respecter la vie privée ?
724
00:46:59,608 --> 00:47:00,609
Hassan !
725
00:47:01,902 --> 00:47:03,821
Ne me touche pas. Ne me touche pas !
726
00:47:03,904 --> 00:47:05,031
Ça suffit !
727
00:47:05,281 --> 00:47:07,992
Hassan, donne-lui ton numéro de téléphone
pour qu'ils puissent vérifier
728
00:47:08,075 --> 00:47:09,577
et nous pouvons continuer.
729
00:47:23,883 --> 00:47:25,259
Qu'est-ce que c'est?
730
00:47:26,761 --> 00:47:28,429
Que signifie A4 ?
731
00:47:28,512 --> 00:47:30,181
C'est un truc de jeu vidéo.
732
00:47:30,723 --> 00:47:34,185
Votre contact ici.
Qui est le « joueur 2 » ?
733
00:47:35,227 --> 00:47:38,314
Un ami. Nous jouons ensemble.
734
00:47:43,194 --> 00:47:44,362
Laissez-moi partir !
735
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Laissez-moi partir !
736
00:47:46,030 --> 00:47:47,239
Laissez-moi partir !
737
00:47:48,366 --> 00:47:49,533
Père!
738
00:47:52,244 --> 00:47:55,706
Je veux que tu saches
que vous n'êtes pas soupçonné.
739
00:47:56,374 --> 00:47:57,958
Seul votre fils l'est.
740
00:47:58,376 --> 00:48:01,796
Hassan n'est pas un mauvais garçon.
Il est juste un peu naïf.
741
00:48:01,879 --> 00:48:05,966
L'accuser d'espionnage
Cela lui donne beaucoup de crédit.
742
00:48:07,343 --> 00:48:09,512
Le message qu'il a envoyé
est très clair.
743
00:48:09,804 --> 00:48:11,597
Il s'exhibait
pour un ami.
744
00:48:11,680 --> 00:48:13,182
Il arrive !
745
00:48:14,225 --> 00:48:16,268
Arrête de me ridiculiser.
746
00:48:16,811 --> 00:48:18,521
J'ai aussi un fils.
747
00:48:19,146 --> 00:48:22,233
Ses messages sont
à propos des jeans qu'il veut,
748
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
football et guitares.
749
00:48:23,692 --> 00:48:27,029
Pas à propos de l’unité de raffinage
d'uranium A4 de Natanz !
750
00:48:27,196 --> 00:48:33,035
Par respect pour toi, je peux
rendre les choses plus faciles pour Hassan.
751
00:48:34,120 --> 00:48:36,539
Que risque-t-il ?
752
00:48:36,914 --> 00:48:39,750
J'espère que nous pourrons t'épargner
de mort par pendaison.
753
00:48:45,673 --> 00:48:49,677
je ferai n'importe quoi
chose à coopérer.
754
00:48:50,678 --> 00:48:51,804
Bien.
755
00:48:53,389 --> 00:48:55,266
Combien de temps cela fait-il
Est-ce qu'il travaille pour vous ?
756
00:48:55,349 --> 00:48:56,642
Il y a cinq ans.
757
00:48:56,725 --> 00:48:59,937
Il est passé de stagiaire
le chef de projet.
758
00:49:00,271 --> 00:49:02,982
Depuis combien de temps a-t-il accès ?
à la salle de réunion ?
759
00:49:03,065 --> 00:49:04,358
Juste une semaine.
760
00:49:04,442 --> 00:49:06,735
Y a-t-il une nouvelle personne
dans son entourage ?
761
00:49:07,069 --> 00:49:08,404
De nouveaux amis ?
762
00:49:16,996 --> 00:49:18,122
Qu'est-ce que c'était ?
763
00:49:18,914 --> 00:49:20,583
Placez votre foulard sur votre tête.
764
00:49:21,125 --> 00:49:22,751
- Tout va bien ?
- Non.
765
00:49:25,629 --> 00:49:26,755
Que se passe-t-il ?
766
00:49:26,839 --> 00:49:28,591
Vous êtes piégé.
767
00:49:28,883 --> 00:49:30,176
Quoi? Pourquoi?
768
00:49:30,259 --> 00:49:31,719
Que fais-tu?
769
00:49:31,927 --> 00:49:32,970
Tu es piégé
770
00:49:33,053 --> 00:49:35,139
pour partager des informations
avec l'ennemi.
771
00:49:35,222 --> 00:49:36,223
Quoi?
772
00:49:37,099 --> 00:49:39,226
je veux parler
avec l'ambassade de mon pays.
773
00:49:39,685 --> 00:49:42,396
Dites-leur que j'ai été arrêté. Dire
ce qui m'arrive.
774
00:49:44,023 --> 00:49:46,567
Personne ne le saura jamais
ce qui t'est arrivé.
775
00:49:49,320 --> 00:49:50,321
Quoi?
776
00:52:55,075 --> 00:52:57,077
Traduction et sous-titrage par
Groupe Maciás